alex_vinokur | Entries tagged with 2023

Мій переклад вірша Хуана Рамона Хіменеса (з іспанської)

Я не знайшов оригінал вірша Хіменеса іспанською
Переклад був зроблений з перекладу Анатолія Гелескула на російську

----------------------------------

            Хуан Рамон Хіменес

                    ***
Холодні веселки у заростях саду,
і листя розмокле в затопленій ямі,
і сонний струмок під дощем листопаду,
і чорні метелики над пустирями.

Трава недолуга в руйновищах давніх,
на купах сміття і на тріслих могилах,
фасади на північ, віконця в плісняві,
конання троянд ще і досі п'янливих...

Журба про нездійснене, незрозуміле,
навряд чи було, та ураз промайнуло,
і темні ознаки на заході неба,
і той, кому сумно, і та, що забула...

05.08.2023

----------------------------------

            Хуан Рамон Хіменес

Переклад з іспанської на російську Анатолія Гелескула

                 ***
Холодные радуги в зарослях сада,
размокшие листья в затопленной яме,
и сонный ручей под дождём листопада,
и чёрные бабочки над пустырями...

Больная трава на развалинах давних,
на старых могилах, на мусорных кучах,
фасады на север и плесень на ставнях,
агония роз, и доныне пахучих...

Тоска о несбыточном, о непонятном,
о том, что исчезло, да вряд ли и было,
и тёмные знаки на небе закатном,
и тот, кому горько, и та, что забыла...

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/886768.html

Бессмыслица - фундамент, на котором
Находят и возводят смыслы слов.
На хаосе построен мир нагорный.
Нагорный ли? Молчу. Вопрос не нов.

Ответ вторичен. Нет дилеммы ложной.
И это всё надолго и всерьёз,
До той поры, пока важна возможность
Посторониться и задать вопрос.

04.08.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/886447.html

"Буквализм" изначально несёт негативный оттенок.
Но, когда неустойчива точка опоры и выбора нет,
Человек, находящийся в чувствах и мыслях смятенных,
Сомневаться не хочет. Он ищет вполне ординарный ответ.

Тот, который даёт ему собственноручное право
В соответствии с переосмысленным истолкованием слов
Продвигаться маршрутом единственно истинно здравым, -
Без всего без того, от чего навсегда отказаться готов.

04.08.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/886138.html

У героев "незаконного писателя"
День за днём утилитарные задачи,
Не такие, как у просто обывателя,
Их обыденность и выглядит иначе.

Незаметность бытового поведения -
Это главное условие контракта
Между ними и ближайшим окружением,
Существующего явно и де-факто.

Остаётся всё ещё очеловеченный
В еле видимой ментальной униформе
Долгий образ, нашей памятью отмеченный.
Но и это, говорят, в пределах нормы.

03.08.2023

-------------------------------

Фридрих Горенштейн: „Я - писатель незаконный“
http://imwerden.de/publ-3184.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/885805.html

"Красивая, но плохо воспитанная",
"Верность", фильм Петра Тодоровского.
Чувство, впервые в жизни испытанное,
Когда нет ещё опыта взрослого.

Но зато есть война основательная
И такое короткое бывшее.
Жизнь по сути своей замечательная
И в последнем кадре застывшая.

02.08.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/885600.html

Двадцять третій трамвай до Святошина,
Майже навколосвітній маршрут,
Йшов крізь зарості дум непокошених.
Як життя скарбовий атрибут.

Добре бути своїм же господарем,
Відчувати, що в світі подій
Є околиця - місце дароване,
Де можливий в душі супокій.

І туди з пожаданням екстрактовим,
Наче довготерплячий аскет,
Мчати за пробуванням закадровим
Через весь Брест-Литовський проспект.

Поряд з найважливішими фактами
Виявляється нині цілком
Цей вагон, підперезаний фартухом
Темно-синім, і світ поза склом.

31.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/566600.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/885325.html

Поглянь - трамвайних колій звив
Нагадує нам обрис тіла.
І скільки б не пройшло років,
Спокуса й досі не спочила.

З'являється і не згора
В обачливому повсякденні
Хвилююча довіку гра
З нестримним і палким натхненням.

31.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/645211.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/885031.html

Горенштейн о Достоевском. Мальчик Коля
Жучке скармливает и иголку. Для отрады.
А потом раскаянье с душевной болью,
Со слезинкой и религиозным мармеладом.

Он, конечно, любит Жучку. А иначе
Для чего бы мальчик стал над нею измываться.
...Нескончаемые приторные плачи
Над собою. Двести лет. Не будем повторяться.

31.07.2023

-------------------------------------

Фридрих Горенштейн
"Последнее лето на Волге"

Фрагмент

"Недавно я слышал по телевизору в одной из морально-воспитательных передач, как такая компания деревенских ребятишек, подростков и их младших братиков, удавила деревенскую Жучку. Перетянули ей горло проволокой, подожгли на ней шерсть, а потом с веселыми криками оторвали ей лапы. У Федора Михайловича описано нечто подобное, только там мальчик Коля подсовывает Жучке в еде иголку, а потом вокруг этого строится целая моральная концепция с христианским раскаянием, со слезиночкой ребеночка и прочим мармеладом… Я думаю, морально-педагогическое слово здесь бессильно и излишне, тем более христианский мармелад. Здесь нужен хороший кнутик, кнут, который глубоко через кожу в мясо проникает, старый добрый кнут, осмеянный и проклятый разноликими «гуманистами»."

-------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/884736.html

Дощ за вікном. Чотирнадцять мені.
Школа. Вечерішня зміна.
Тьмяні, тужливі, тремтячі вогні.
Блискавка навперемінно.

Мури із австро-угорських часів,
Стеля висока, як небо.
Вперше закоханий. Біль почуттів.
Черга за хлібом. Халепа.

День нескінченний і дні без кінця.
Дощ. І ніякої втіхи.
Втаюю вираз обличчя-лиця.
...Схрони життєвої віхи.

30.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/63640.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/884654.html

Він стриманий, собор Святого Юра.
Це зовні. Пригадай та не втаї.
До наших днів, як пам'яті купюра,
Страхіття, що вершилося тоді.

Коли митрополит Андрей Шептицький
Вигнанців віковічних рятував,
А світ довкіл був гірший, ніж бандитський,
Він знав, що робить. Він ризикував.

Замало їх. Але вони посміли.
...Не кожен між врятованих дітей,
Живих, небагатьох тих що вціліли,
Вчував і розумів, що він юдей.

Самотні в світі у житті чужинськім.
Чи дивно? - Після крови, горя, сліз
Раптово на обличчях українських
Проступить контур іудейських рис.

29.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/659127.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/884410.html

Человек без принципов не значит беспринципный
(Беспринципный - тот, кто принципы меняет),
Без больших иллюзий и без мыслей закулисных
Всё, что есть, как неизбежность принимает.

Бытие - не сонм высоконравственных строений.
Избегающий с реальностью конфликтов
Неосознанно находит, что спасение
В атавизмах первобытного реликта.

29.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/883975.html

"Хочу - Не хочу". Привилегия выбора -
Манёвр своенравной судьбы.
Счастливые жизни по жребию выданы,
Без всяких заслуг и борьбы.

Действительность я не подвергну сомнению,
Когда этот шанс получу -
В любой обстановке, в любое мгновение
Возможность сказать - "Не хочу".

28.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/883750.html

Возможность быть таким-то и таким-то
Не подразумевается. Она -
Судьбы причуда на житейском ринге,
Которая не каждому дана.

Когда ты говоришь "Люблю кантаты",
"Мне нравится предутренний туман",
То это значит, что посильны траты
И ты на праздник жизни кем-то зван.

Сам факт, что существуют интересы,
Совсем неочевидный, кстати, факт,
Свидельствует - дело стоит мессы
И выгоден составленный контракт.

28.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/883642.html

Как устарели разговоры
Героев Трифонова, где
Все их события нескоры,
Жизнь - в повседневной суете.

Они тогда ещё не знали,
Что любят и живут взаймы,
Что безвозвратны их печали...
Герои Трифонова - мы.

27.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/883387.html

Если спросят - Горенштейна начинать читать с чего? -
Отвечу сразу, не раздумывая излишне долго.
Потому что выбор прост, его сделать очень легко -
Конечно же, с повести "Последнее лето на Волге".

Событий - ни исторических, ни текущих - в ней нет,
Времяпрепровождение без ясной, конкретной цели,
Созерцание жизни. Зачем? Очевиден ответ -
Это встреча с собой. То, что мы до сих пор не успели.

27.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/882963.html

Когда на дне находишься, приходит
И чувство облегчения. Оно
Идёт от человеческой природы.
Борьба окончена. На то оно и дно.

Надежды нет. И всё предельно ясно.
Для тех, кто жил и ничего не знал,
Джордж Оруэлл подробно и бесстрастно
Об этом в "Фунтах лиха..." написал.

Он о себе писал, как о другом о ком-то,
Как летопись, почти со стороны,
Спокойно, убедительно, негромко.
Вот так оно. И нет ничьей вины.

27.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/882893.html

--------------------------------------------

Джордж Оруэлл. "Фунты Лиха в Париже и Лондоне"
https://www.orwell.ru/library/novels/Down_and_Out_in_Paris_and_London/russian/r_dopl

Фрагмент

На подступах к нищете делаешь среди прочих открытие, которое уравновешивает много других. Узнаешь и хандру, и жалкие хитрости, и голод, но вместе с тем и величайшее спасительное свойство бедности — будущее исчезает. В определенном смысле, действительно чем меньше денег, тем меньше тревог. Единственная сотня франков повергает в отчаянное малодушие; единственные три франка не нарушают общей апатии: сегодня три франка тебя прокормят, а завтра это слишком далеко. Маешься тоской, но не боишься. Смутно раздумываешь: «Через пару дней придется просто голодать — кошмар ведь?». И рассеянная мысль тускнеет, уползает куда-то в сторону. Хлебно-маргариновая диета неплохо, надо сказать, лечит нервы.

И еще одно чувство, дарующее в нищете великое утешение. Думаю, каждому, кто узнал почем фунт этого лиха, оно знакомо. Чувство облегчения, почти удовлетворения от того, что ты наконец на самом дне. Часто говорил себе, что докатишься, ну вот и докатился, и ничего, стоишь. Это прибавляет мужества.

--------------------------------------------

З минулоглядної розташови
Все, що здійснилося і було,
Відсортовується поступово.
Щось відсіялось, дещо дійшло.

Що відсіялось, зникло у Леті.
Решту - скалки, пилюку, сміття -
Знову ліпим, фарбуєм. Поети
Іменують це стисло - буття.

27.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/17100.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/882657.html

У Эренбурга, помню, прочитал.
В конце войны к нему пришёл военный,
Он о себе немного рассказал,
О личном, о больном, о сокровенном.

Во время передышки фронтовой
Короткий отпуск получил однажды.
Домой приехал. У жены - другой.
Того другого звали точно так же.

Почувствовал себя в чужом дому.
Уехал сразу. Был корректен с ними.
Забыть хотел. Кто знает, почему, -
Больней всего кольнуло то же имя.

26.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/882304.html

На Бялик в Рамат-Гане
Совсем не видно неба
Там, где на верхнем плане
Стоят в обнимку древа.

У них любовь такая,
Что не разъять вовеки.
Живут себе, не зная
О нас, о человеках.

А люди, пребывая
В тени страстей природных,
Себя же наслаждают
Прохладой мимолётной.

25.07.2023

-----------------------

Улица Бялик в Рамат-Гане
https://images.app.goo.gl/LppTf5NiQ2S4ML7G7

-----------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/882007.html

"Последнее лето на Волге",
Повесть почти ни о чём.
Можно читать понемногу
И размышлять о своём.

Время как будто застыло,
Просто смотри, созерцай.
И отпусти то, что было,
То, что случится, не знай.

Многое стало заметней,
Чувствуешь? Глубже вдохни,
Если сумеешь, замедли
Вдруг безмятежные дни.

24.07.2023

-----------------------------------

"Последнее лето на Волге" - повесть Фридриха Горенштейна

-----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/881763.html

Рецепт "Тревожного секса".
Что это? Я и не знал.
Да нет - "Творожного кекса",
Я это так прочитал.

В каждой написанной фразе
Читаем, как ни таи,
Интуитивно и сразу
Главные мысли свои.

24.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/881421.html

Солодова, Колгоспна, Піскова,
Заньковецької, Лисенка, далі
Короленка, Лісна і Просвіти,
Сагайдачного, Харківська, потім
Храм Святого Антонія, школа.
Потім Вишенського і Чернеча,
Ще Мучна і Круп'ярська, і ринок,
Поруч Ніжинська, Рєпіна, далі
Кривоноса, Підвальна, Радянська
(Шляк би трафив) - тепер Винниченка,
Трохи далі Пекарська і Митна,
І Личаківська, десь там Підзамче,
Кайзервальд, Погулянка, Знесіння,
Львів зі схилів Високого Замку.

22.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/881250.html

Трифонова разговоры
(Не его - его героев) -
Бытия того опора
И сложившихся устоев.

В недрах мелочного быта
Было то и это было.
Даже если и забыто,
Просто жизнь происходила.

Быт другой и мы другие,
Постоянства нет в помине.
Дрейфования людские
Закутками городскими,

Городскими, мировыми
И путями потайными,
И теперь в огне и дыме
Разговорами иными.

Может быть, о нам подобных
По прямой указке свыше
Скучновато и подробно
Новый Трифонов напишет.

Разговоры, споры, ссоры
Там, где всё уже на грани.
Летописи хроникёра
И конспект воспоминаний.

22.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/881012.html

Жалкую, що не бачив Ступку
В "Тевьє-молочнику" в театрі.
Можливо, у житті наступнім
Я виправлю помилку. Варто.

Розповідали ті, хто бачив,
Про те, що й досі їх торкає,
Про спогади свої щемлячі.
Такого нині вже немає.

Я розумію їх. Піввіку
Птах чорно-білий в небі плине,
І танець, бачений без ліку.
...Без них на самоті людина.

22.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/880785.html

"Повесть о неприятном человеке". Кандидата два -
"Клим Самгин" и Горенштейна "Место".
Их особенность, проявляющаяся почти всегда, -
Неспособность к внутреннему протесту.

Нет, не к бунту. Конечно, совсем не об этом идёт речь.
И не о сопротивлении даже.
Понятно, что в этой жизни каждый хочет себя сберечь.
Но должен за себя постоять каждый.

Что с ними делать? Такой вот, тоже непонятный вопрос
В размышлениях об антигероях.
Сочувствуешь им, но как бы со стороны, без лишних слёз.
Чужие. Симпатии нет. Не скрою.

И загоняю вглубь не ко времени и не к месту мысль
О том, что я, возможно, сам такой же.
Более того, иногда возникает идея фикс,
Что мы, люди, друг на друга похожи.

22.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/880625.html

Гоша Цвибышев. "Место".
Автор - главный герой.
Он работает в тресте
"Что-то-где-то-там-строй".

Он живёт незаконно
В общежити, где
Жизнь его монотонна
В каждодневной борьбе.

Не за место под солнцем,
А за койку в углу,
За паёк крохоборский.
Перед всеми в долгу.

Достигает ли цели?
Но теряется след.
Даже если сумели,
Мы не знаем ответ.

Вспоминаю другое.
В жизни очередной
Кто-то, ставший изгоем,
Бой ведёт со стеной.

В днях безвыходных самых
Понял - сам себе шест.
Кафка. Именно "Замок".
"Замок", а не "Процесс".

Мне бы остановиться,
Не додумывать их.
...Представляются лица,
Вот и пишется стих.

21.07.2023

------------------------------------

"Место" - роман Фридриха Горенштейна

"За́мок", "Процесс" - романы Франца Кафки

------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/880229.html

Достоверны не любые чувства...
Как всего хорошего патент,
Под эгидой высшего искусства
Возникает правильности тренд.

Но, куда бы ни завёл нас дискурс,
Чувству я поверить не готов -
Приторности неотступный привкус
Действует сильнее всяких слов.

Он распостраняется повсюду
И уже почти невыносим.
...Мы привыкнем. Нам, простому люду,
Не впервые. Будем жить и с ним

21.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/880034.html

Нет у него особенностей стиля -
Бухгалтерский отчёт о нашей жизни.
Реестр событий и ресурсов тыльных,
Гроссбухи в виде фолиантов книжных.

Просты причинно-следственные связи -

Они почти на уровне рефлексов

В довольно монотонном пересказе.

Нет подразумеваемых контекстов.

"Опять о Горенштейне?" - вероятно,
Читатель спросит. Прав до самой йоты.
Опять о нём. Он говорит понятно.
С ним трудно и легко. Он знает, кто ты.

20.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/879815.html

Цього мені не вистарчає
І навіть в найкращії дні...
Погода не дуже. Смеркає.
От-от загоряться вогні.

По вулиці, вже на підйомі,
Прискорюю кроки, спішу.
Он хвіртку відкрию. Я вдома.
Травинку зриваю. Гляджу.

Зафарбили скриньку поштову.
А раптом там лист від мене?
Його відкриваю - і знову
Читаю. Минулим пахне.

Я прагну давнішнє зустріти.
Будинок став меншим на зріст,
На сходинках бавляться діти,
Обшарпаний той же під'їзд.

Піднявся. Зачинені двері.
Розмова десь там вглибині.
І запахи їжі. Вечеря.
Задзвоню - й відкриють мені.

19.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/501500.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/879445.html

Я вслух читаю Бунина рассказ.
"Кавказ", а может, "Лёгкое дыхание".
Там всё одно и то же каждый раз
И все слова, известные заранее.

Читаю отстранённо. Нет причин
Принять в их жизни дельное участие.
Нет мира в мире женщин и мужчин,
Но всё-таки - любили, были счастливы.

Я представляю, как читаю вслух,
Артикулирую произношение,
Как скульптор, высекаю каждый звук -
Почти материальное творение.

Он, этот звук, рассеется потом
В весеннем небе облачном и ветреном
И возвратится праведным грехом
В орнаменте, пусть мысленно, серебряном.

19.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/879189.html

Что общего между Твардовским и Фридрихом Горенштейном?
Немного. Но всё-таки ещё раз прочитаем Дмитрия Быкова,
Его размышления о человеке уже музейном.
Они и о том, кому предстоит согласиться на статус великого.

Словно солдата, выгоняет Твардовский свой стих из окопа
На пространство открытое, туда, где идут бои рукопашные,
Никаких амуниций. В чистом виде без танков пехота.
Нет имитации чувств. И побеждает. Это самое важное.

Чтобы не повторяться - то же относится и к Горенштейну,
(Непростая задача - опять подбирать рифму к его фамилии)
У которого словно в полуподвалах все мизансцены.
Героев нет. Всё, как в жизни. И неотвеченных мыслей обилие.

18.07.2023

---------------------------------------

Дмитрий Быков об Александре Твардовском (фрагменты статьи)

https://russian-poesie.livejournal.com/46167.html

---------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/879059.html

"Идут белые снеги,
как по нитке скользя…
Жить и жить бы на свете,
но, наверно, нельзя."

Каждый раз представляю,
убедиться спешу -
обо всём забывая,
эти строки пишу.

Ничего не случайно.
День за днём в бытии
открывается тайна -
это строки мои.

Есть в другом человеке
что-то близкое всем
навсегда и навеки.
А иначе зачем?

18.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/878603.html

...И в ауре всеобщей признанности
Витает под салюты пальб
Неустранимый привкус приторности
Над ореолом из похвальб.

Здесь речь не о неприкасаемости.
Бог высоко. На то он бог.
Но вектор самосохраняемости
Реинсталлирует чертог.

17.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/878356.html

Цей обшар з Франца Йосифа часів.
Застигла мить. Якийсь-то вік надворі.
Святий Антоній з низкою щаблів,
Марії Заньковецької угору.

Дерева рослі, майже до небес.
Суцільний спокій, наче так буває.
Майнуло щось. Птах пролетів і щез.
Здається, чути дзенькання трамвая.

Є трохи снігу. Інде видно брук.
Це графіка. Із чинністю своєю.
Олена Каменецька-Остапчук,
Зі сховища франківського музею.

17.07.2023

----------------------------------

Графіка Олени Каменецької-Остапчук

https://www.facebook.com/olena.kamenetskaostapchuk/posts/pfbid02Ti7W7GGmtvhrMvLm31fo5xQBiwyVsxKhi7rn3dSHqFPw85AUQmx6rzJt9s8ThJLLl

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/878141.html

Бывает, случается случай,
Спускается прямо с небес
Мелодия "Бесаме мучо",
Одно из немногих чудес.

Её Консуэло Веласкес
Для нас в этот мир принесла,
Для взрослых, поверивших в сказку
Хотя бы на четверть часа.

Бегущий от всяких схоластик,
Я всё же скажу, не тая:
Не знаю, кто более счастлив -
Она или всё-таки я.

17.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/877991.html

У Горенштейна нету лучшей книги.
Любая, мной прочитанная, - лучше.
Сюжет вторичен. Главная интрига -
Конкретный человек и частный случай.

Он пишет просто. В точности, как время -
Минуты длятся, годы пролетают.
Не знаю, так ли у него со всеми, -
Ко мне приходит и не отпускает.

Рассказывает. Не даёт ответов
На жизненно-житейские задачи.
Я их искал в мои младые леты.
Без них живу. И не хочу иначе.

17.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/877651.html

Возникло просто так неосторожное
Уже почти на грани безрассудства
Диаметрально противоположное
И тоже не испытанное чувство.

И оказалось, что оригинальному
До абсолютности эквивалентно.
Таков был результат фундаментального,
Пусть мимолётного эксперимента.

16.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/877533.html

Марії Заньковецької збігає
Від Лисенка, прямуючи додолу,
Додолу, де Личаківська стрічає,
Святий Антоній і навпроти школа.

Офорт з життя, вдрукований у пам'ять,
Каміння скрізь і одночасно простір.
Всевишній майже поруч тут i навіть
Шкільна ділянка - теж життєвий розділ.

Тут дощ мрячить. І раптом знову сонце.
Прозора осінь. Спокій. Дні щемлячі.
Все як у всіх. Та є й свої віконця.
Дивлюсь крізь них і непомітне бачу.

Дрібних подробиць щільна забудова -
Таємний схов з моїми відчуттями.
З собою сам на сам веду розмову,
Це головне, що зді́йснюється з нами.

Та час іде. В зворотній шлях рушаю.
Від школи, де я знову сів за парту,
Крокую вгору, вліво повертаю,
І так до однойменного театру.

15.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/877268.html

Синус не может быть больше двух -
Истина в первой инстанции.
Что-то мешает. Не спросишь вслух
И не подашь апелляцию.

Подозревать того, кто сказал,
В общем-то, нет основания.
Я не спросил, он продолжал,
Он знал, что вторичны знания.

Как объяснить себе самому
Что делать с такими фразами?
Вряд ли это когда-то пойму,
Но есть варианты разные.

15.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/876825.html

У мареві вчування вищого
Затигнути, щоб в інший час
Поринути за межі звичного,
Здійснити мріяне нараз.

І музики своєї прагнучи,
Звести в собі її мотив,
Та все ж, надію зберігаючи,
Її сприйняти від богів.

15.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/766.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/876606.html

Два перевода "Каталонии",
Случайно лучший прочитал.
Сюжет один - дни беспокойные.
Он как свидетель описал.

Сюжет один. Но два сказания
Различных со своих азов.
Слова похожи. Но звучание
Другое где-то между слов.

15.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/876488.html

Джордж Оруэлл, вернувшись из Испании,
Отметил, как бы удивляясь сам, -
Законы времени универсальные
Неприменимы к внутренним часам.

И не всегда событий хронология
Прямолинейна, часто перифраз.
По-видимому, артефакты многие
Хранятся независимо от нас.

Полезно временно́е искривление -
Не надо помнить жизнь свою подряд.
Возможно, есть другое объяснение.
...Пространство точно так же, говорят.

15.07.2023

--------------------------

Джордж Оруэлл. "Памяти Каталонии" (1938). Эссе

Фрагмент

"Было это в конце декабря 1936 года, то есть менее семи месяцев назад, но время это кажется ушедшим в далекое, далекое прошлое. Позднейшие события вытравили его из памяти более основательно, чем 1935 или даже 1905 год."

--------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/876287.html

Кто платит за музыку? Я в самом буквальном смысле.
За все эти залы, наряды, людей, инструменты.
Ценители музыки? Какие должны быть числа,
Чтобы возникли финансовые эквиваленты?

Кто платит за музыку? В смысле уже не буквальном.
Зрителей мало совсем. Они не из тех, кто платит.
Ещё один вопрос, можно сказать, фундаментальный -
На сколько этих малопонятных ресурсов хватит?

14.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/875936.html

Ось пагорб, гай і поле без бур'яну.
І ні душі. І думка про Творця.
Пливуть хмаринки білі, як рум'яна
Безхитрого дівочого лиця.

П'янить пахке повітря. Щастя нота.
Здається, це життєвий перевал.
Сиджу, вдивляюсь у світлину-фото
І згадую. Вже майже ритуал.

14.07.2023-14.06.2024

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/649417.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/875688.html

Це Львів, який я пам'ятаю.
Світлина чи саме життя?
Дивлюсь і знову відчуваю
Мої давнішні відчуття.

Петра Ігнатьєва світлина.
Львів чорно-білий, миттьовий.
Похмурий трохи. Як людина,
С котрою ти звичайно свій.

14.07.2023

-----------------------------------------------

Світлина Петра Ігнатьєва

https://www.facebook.com/groups/379276223325845/posts/959407338646061/

-----------------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/875511.html

Мешает Горенштейн. Нет благородства
Ни в помыслах, ни в замыслах. Ни в чём.
И как блаженство ощутить сиротство
Не получается. Но мы его прочтём.

В нём нет корысти. Он простой писатель.
Простой в том смысле, что фантазий нет.
Для нас не ищет общий знаменатель
И не даёт единственный ответ.

Так что в нём есть? Какая-то отдельность
И в то же время жажда быть, как все.
Но главное, пожалуй, - неподдельность
Того, что в каждом слове и листе.

Вопрос сверхштатный - будет ли прочитан?
Вопрос не праздный, мы заземлены.
Ведь нас интересуют судьбы чьи-то,
Пока мы видим их со стороны.

13.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/875165.html

По Вишенського (а колись Виспянського)
Додому йшов. Здається, з фізкультури.
Побачив щось з життя-буття дивацького -
Собака спотикнувся на бордюрі.

Не мав тоді я досвіду залишнього.
Був вражений. Вважав, що животини,
Ці беззахисні діти Усевишнього,
Все чують на відміну від людини.

Та з'ясувалось, що вони беззахисні
(Я знов вертаюсь до отої думки),
Як взагалі усі істоти-заходні,
У цьому світі, де живуть не лунко.

Питання в мене, хай необґрунтоване.
Чи ми, котрі озброєні книжками,
Захищені від всього? Не з'ясовано.
В мене є сумнів, що так само з нами.

13.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/874994.html

Мій переклад вірша Марини Гордейчук (з російської)

----------------------------------

          Мій переклад

        Марина Гордейчук

               ***
Зима. Знов снігом замело
Палац Туркулів-Комелло.
І льоду узірцеве скло скувало води.
І кошиковий бересклет
Зове крізь сніговий замет
Мереживом сором'язним нової моди.

Шипшин рожевії мазки,
В гілках тонесеньких плоди,
Як полум'я краплин крови на білім полі.

До небосхилу срібло крон.
Став без качок. Вже не сезон.
Ми вдвох з тобою ідемо, удвох радієм.
Запам'яталась кожна мить,
Все як уперше, все щастить.
Під снігом зовсім інший світ – здійснилась мрія.

12.07.2023

----------------------------------

       Оригінал

       Марина Гордейчук

             ***
Зима. Вновь снегом замело
Дворец Туркуллов-Комело,
И льда узорное стекло сковало воды.
В корзинках ярких бересклет
Притягивает взгляд сквозь снег,
Ажурным кружевом одет по новой моде.

Шиповник - алые мазки,
На ветках тоненьких плоды,
Как капли крови замерли на белом фоне

И кроны в небо - серебром,
И пуст без уток водоем,
А мы с тобой вдвоем идём, по парку бродим.
Миг покоряет тишиной,
Чувств, мыслей яркой новизной,
Под снегом мир совсем другой - как в сказку входим.

17.12.2021

https://www.facebook.com/margoshyk.g/posts/pfbid036KGGbvEhHpmMoyymaTPWn2NdividCGeV8U4woMsQjjU3ftr2MMDEgsTZ78QGDCPnl

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/874502.html

Зголосилася нізвідки
І пройшла сама собі
Ця красуня-серцеїдка
В нашій вуличній юрбі.

На отому тротуарі
Ще багато днів і літ,
Як намисто антиквара,
Не згасав підборів слід.

12.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/648297.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/874361.html

"Панич прийшли" - в прихатній молочарка
Стрічала напівсонного мене.
Ховався за бабусею. Знав змалку -
Дитинства день ніколи не мине.

...Життєвий шлях - підйоми і падіння.
Хай іноді лунав звитяжний клич,
Не пан, звичайно. Хтось без володіння.
Та все ж таки – колись я був панич.

12.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/274523.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/874122.html